1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:50,560 --> 00:00:53,369 The pains have stopped. Nothing will happen yet. 3 00:01:02,039 --> 00:01:03,963 Everything is fine. 4 00:01:04,040 --> 00:01:05,325 You mean it was a false alarm? 5 00:01:05,560 --> 00:01:06,891 Not exactly. 6 00:01:06,959 --> 00:01:10,486 These early labour pains show that the womb is preparing itself for birth. 7 00:01:10,560 --> 00:01:13,847 Dr Clarkson, I am afraid Lord Grantham doesn't enjoy medical detail. 8 00:01:13,920 --> 00:01:16,206 The point is, can we all go back to bed? 9 00:01:16,280 --> 00:01:18,486 You can. And so can I. 10 00:01:18,599 --> 00:01:19,646 I'll see you out. 11 00:01:19,719 --> 00:01:22,165 Sir Philip Tapsell will be here tomorrow. 12 00:01:22,359 --> 00:01:25,204 Of course. If you think it advisable. 13 00:01:27,879 --> 00:01:29,769 There really is nothing wrong? 14 00:01:29,840 --> 00:01:30,887 Nothing at all. 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,682 She is a healthy young woman going through a very normal and natural process. 16 00:01:36,439 --> 00:01:39,170 I think I'd rather be in a city if I were having a baby. 17 00:01:39,240 --> 00:01:41,162 Where they have got all the modern inventions. 18 00:01:41,240 --> 00:01:44,049 Far away from everyone you know and trust? I don't think I would. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,521 What are you talking about having babies for, Ivy? 20 00:01:46,599 --> 00:01:49,569 I think we can leave that for a little further down the menu, thank you. 21 00:01:49,680 --> 00:01:51,329 It's always an idea to be prepared. 22 00:01:51,759 --> 00:01:55,241 - I expect you're always prepared. - I try to be, Mr Barrow. 23 00:01:55,560 --> 00:01:59,167 I don't like the direction this conversation is taking. 24 00:01:59,799 --> 00:02:02,370 Could we all begin the day's tasks, please? 25 00:02:02,439 --> 00:02:03,930 And remember, 26 00:02:04,000 --> 00:02:08,163 Lady Sybil is in a delicate condition. So no noise on the gallery. 27 00:02:08,960 --> 00:02:11,963 It's exciting though, isn't it, to have a baby in the house? 28 00:02:12,039 --> 00:02:14,008 It won't make much difference to you. 29 00:02:14,080 --> 00:02:16,764 Now get back in the kitchen and do as you're told. 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,048 Well, I think that message got through. 31 00:02:22,639 --> 00:02:25,883 We can't risk her welfare to soothe Clarkson's feelings. 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,165 I know. 33 00:02:27,240 --> 00:02:29,765 I like the old boy, but he did misdiagnose Matthew, 34 00:02:29,840 --> 00:02:32,525 and he did miss the warning signs with Lavinia. 35 00:02:32,599 --> 00:02:33,840 Thank you, O'Brien. 36 00:02:35,039 --> 00:02:36,644 Is that fair? 37 00:02:36,719 --> 00:02:39,644 He didn't want to get Matthew's hopes up when it wouldn't make any difference. 38 00:02:39,719 --> 00:02:42,086 And with Lavinia, the disease could move like lightning. 39 00:02:42,159 --> 00:02:43,445 I know, I know. 40 00:02:43,879 --> 00:02:45,165 But even so. 41 00:02:45,800 --> 00:02:49,485 Sir Philip Tapsell may have delivered with many lords and Royal Highnesses, 42 00:02:49,560 --> 00:02:51,243 but he doesn't know us. 43 00:02:51,560 --> 00:02:55,610 I'll ask him to include Clarkson in his deliberations. Will that satisfy you? 44 00:02:56,360 --> 00:02:57,805 I suppose so. 45 00:03:01,039 --> 00:03:02,962 - You look a bit puzzled. - I am. 46 00:03:03,039 --> 00:03:04,723 Mr Carson's asked me to wind the clocks. 47 00:03:04,960 --> 00:03:06,371 You must be doing well. 48 00:03:06,439 --> 00:03:09,649 In this house that marks you out as First Footman more than anything could. 49 00:03:10,000 --> 00:03:12,366 That's just it. I said "thank you" and "right away", 50 00:03:12,439 --> 00:03:14,282 but I know nothing about clocks. 51 00:03:14,759 --> 00:03:16,364 You'd better ask Mr Barrow. 52 00:03:16,639 --> 00:03:17,971 He's the clock expert. 53 00:03:18,039 --> 00:03:21,646 He used to wind them, but of course it's quite wrong for a valet to do it. 54 00:03:21,719 --> 00:03:23,722 - Mr Barrow won't mind? - Oh, no. 55 00:03:24,400 --> 00:03:26,163 I can see he likes you, 56 00:03:26,240 --> 00:03:28,971 and that's good, since he's got the ear of his Lordship. 57 00:03:29,039 --> 00:03:31,122 Yes, I suppose he would have. 58 00:03:31,199 --> 00:03:32,804 I'd keep in with him if I were you. 59 00:03:33,479 --> 00:03:36,324 - I will. Thank you. - Think nothing of it. 60 00:03:42,319 --> 00:03:44,049 I'm the size of a house. 61 00:03:45,280 --> 00:03:47,600 My back hurts. 62 00:03:47,680 --> 00:03:49,408 My ankles are swelling. 63 00:03:49,639 --> 00:03:50,846 And my head aches. 64 00:03:51,639 --> 00:03:53,608 Honestly, I cannot recommend this to anyone. 65 00:03:54,199 --> 00:03:57,567 I am listening, but of course I'm dying to start one of my own. 66 00:03:59,199 --> 00:04:00,610 So you are not waiting? 67 00:04:01,159 --> 00:04:02,206 Waiting for what? 68 00:04:02,800 --> 00:04:05,086 I don't know. But I did wonder. 69 00:04:07,840 --> 00:04:10,810 Mary, you know what I said about the baby being Catholic? 70 00:04:10,879 --> 00:04:13,406 I've just realised that the christening will have to be here. 71 00:04:14,240 --> 00:04:16,207 - At Downton - Blimey! 72 00:04:16,560 --> 00:04:18,608 I wanted the whole thing done in Dublin. 73 00:04:19,360 --> 00:04:21,408 Out of sight, out of mind. 74 00:04:22,120 --> 00:04:23,928 But we can't wait forever. 75 00:04:24,800 --> 00:04:26,802 We can't not christen it, the poor thing. 76 00:04:26,879 --> 00:04:29,803 You don't have to do this. It's your baby, too. 77 00:04:30,480 --> 00:04:31,685 I don't mind. 78 00:04:32,680 --> 00:04:33,841 I mean... 79 00:04:34,399 --> 00:04:36,163 I do believe in God. 80 00:04:36,240 --> 00:04:42,201 But all the rest of it, vicars, feast days and deadly sins, I don't care about all of that. 81 00:04:43,480 --> 00:04:47,040 I don't know if the vicar knows any more about God than I do. 82 00:04:48,159 --> 00:04:49,764 And I love Tom. 83 00:04:50,840 --> 00:04:52,569 So very, very much. 84 00:04:56,040 --> 00:04:57,279 I'll let you rest. 85 00:04:59,439 --> 00:05:02,922 And don't worry. I'll fight your corner with Travis if it comes to it. 86 00:05:11,240 --> 00:05:12,321 There. 87 00:05:12,600 --> 00:05:14,523 Do you feel a slight increase in the resistance? 88 00:05:14,600 --> 00:05:15,886 I think so. 89 00:05:16,120 --> 00:05:17,723 That's what you're watching for. 90 00:05:17,800 --> 00:05:20,086 Never go past the point where the clock is comfortable. 91 00:05:20,160 --> 00:05:21,730 You make it sound like a living thing. 92 00:05:21,800 --> 00:05:23,882 Ah, clocks are living things. 93 00:05:23,959 --> 00:05:25,165 My dad was a clockmaker. 94 00:05:25,240 --> 00:05:27,322 I grew up with clocks. I understand them. 95 00:05:27,639 --> 00:05:30,211 Never wind them in the early morning before a room has warmed up. 96 00:05:30,279 --> 00:05:32,680 Nor too late, when the night air cools them down. 97 00:05:33,439 --> 00:05:34,930 Find a time when the family's out of the room. 98 00:05:41,079 --> 00:05:42,730 But I don't understand. 99 00:05:42,800 --> 00:05:44,848 Why was I kept away from you until now? 100 00:05:44,920 --> 00:05:46,444 It doesn't matter. Whatever the reason, it's over. 101 00:05:46,519 --> 00:05:49,807 The point is that someone has to question Mrs Bartlett. 102 00:05:50,600 --> 00:05:54,081 You wrote and said she saw Vera on the evening of the day of her death. 103 00:05:54,159 --> 00:05:55,321 That's right. 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,843 She went for a walk, the door was open and she went in. 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,321 And she saw Vera scrubbing pastry from under her nails? 106 00:06:01,399 --> 00:06:04,449 I wrote that because it was such a strange detail for her to remember. 107 00:06:04,519 --> 00:06:08,649 She was making the pie that she ate that night when I was on the train back to Downton. 108 00:06:13,839 --> 00:06:15,569 So Vera planned this? 109 00:06:15,920 --> 00:06:18,081 She meant for you to be imprisoned? 110 00:06:18,160 --> 00:06:21,766 She meant for you to be hanged for her suicide? It was her revenge? 111 00:06:21,839 --> 00:06:23,000 I want a revenge. 112 00:06:24,079 --> 00:06:25,240 For both of us. 113 00:06:26,879 --> 00:06:31,043 But they'll say you poisoned the milk or the flour or something 114 00:06:31,120 --> 00:06:32,326 to catch her after you'd gone. 115 00:06:32,399 --> 00:06:35,165 They tested everything in the kitchen. They said it was in the pastry, 116 00:06:35,240 --> 00:06:37,288 where I couldn't have put it. 117 00:06:40,680 --> 00:06:43,286 Oh, I hope she's burning in hell! 118 00:06:43,360 --> 00:06:44,805 Don't go down that road. 119 00:06:46,040 --> 00:06:48,201 Once you do, there's no way off it. 120 00:06:53,360 --> 00:06:55,886 I've been thinking about you since we last met, 121 00:06:56,240 --> 00:06:58,207 and wanted to know how you were living. 122 00:06:59,040 --> 00:07:00,610 Well, I've not gone back to... 123 00:07:01,360 --> 00:07:03,442 Doing what I was doing, if that's worrying you. 124 00:07:03,920 --> 00:07:06,843 I've no Charlie to feed, so now if I starve, I starve alone 125 00:07:08,759 --> 00:07:11,161 - And I'd rather starve than do that. - You see... 126 00:07:12,199 --> 00:07:14,247 I thought you might work here for a while. 127 00:07:14,680 --> 00:07:16,363 Helping Mrs Bird. 128 00:07:16,800 --> 00:07:20,690 It would mean that when you moved on, you will have had a respectable job, 129 00:07:20,759 --> 00:07:22,329 with a respectable reference. 130 00:07:22,600 --> 00:07:24,648 Are you sure you've thought about this, ma'am? 131 00:07:26,000 --> 00:07:28,605 What will Mrs Hughes' reaction be or Lady Grantham's? 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,045 And old Lady Grantham? 133 00:07:31,399 --> 00:07:33,879 I can't wait to hear what she has to say about it. 134 00:07:34,279 --> 00:07:35,769 Don't you want to come? 135 00:07:35,959 --> 00:07:37,529 Oh, it's not that, ma'am. 136 00:07:38,159 --> 00:07:41,800 You are offering a return to a wholesome world and I am very, very grateful. 137 00:07:41,879 --> 00:07:43,005 Well, then? 138 00:07:44,079 --> 00:07:47,209 But I think it's gonna be a lot more complicated than you allow. 139 00:07:47,279 --> 00:07:50,841 Then we shall have to face those complications together, shan't we? 140 00:07:56,319 --> 00:07:58,209 - I'll take him from here. - Sir. 141 00:07:58,759 --> 00:08:01,161 - Bates seems very cheerful. - Is he? 142 00:08:01,920 --> 00:08:05,447 He had a visit from his wife earlier. She must have brought him some good news. 143 00:08:05,519 --> 00:08:08,490 It hardly seems fair, does it? You've got an extra year, 144 00:08:08,560 --> 00:08:11,723 and I've got a formal reprimand, and Mr Bates, who's done it all, 145 00:08:11,800 --> 00:08:14,531 who's made all the trouble for us, gets good news. 146 00:08:15,480 --> 00:08:16,720 What do you think it is? 147 00:08:16,800 --> 00:08:18,882 Well, she can't be pregnant. He was arrested a year ago. 148 00:08:18,959 --> 00:08:21,725 Well, she might be. But he wouldn't be very happy about it. 149 00:08:22,680 --> 00:08:24,807 - So what do you want to do? - Oh. 150 00:08:25,319 --> 00:08:26,923 That'll need some thought. 151 00:08:27,000 --> 00:08:30,481 But first, what does this good news consist of? 152 00:08:30,920 --> 00:08:34,447 When you shared with him, where did he keep his letters? 153 00:08:38,000 --> 00:08:40,001 Quite a few of the cottages have been renovated. 154 00:08:40,080 --> 00:08:41,490 Thanks to you. 155 00:08:41,559 --> 00:08:43,323 Maybe a little thanks to me. 156 00:08:43,679 --> 00:08:46,842 But many of the farms have been left entirely to their own devices. 157 00:08:47,480 --> 00:08:50,927 Coulter hasn't farmed this properly for 20 years. 158 00:08:51,639 --> 00:08:54,722 He struggles to pay the rent, which is too low, anyway. 159 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 There's been no... investment. 160 00:08:58,519 --> 00:09:01,568 Papa would say you can't abandon people just because they grow old. 161 00:09:01,639 --> 00:09:04,041 I agree. But it would be cheaper to give him a free cottage 162 00:09:04,120 --> 00:09:06,600 and work this land as it should be worked. 163 00:09:06,840 --> 00:09:08,000 I see. 164 00:09:08,120 --> 00:09:10,248 And you don't think Papa understands that? 165 00:09:10,320 --> 00:09:13,129 Maybe he harks back to a time when money was abundant 166 00:09:13,200 --> 00:09:14,725 and there wasn't much need to keep on top of it. 167 00:09:14,799 --> 00:09:18,121 I think he equates being businesslike with being mean, 168 00:09:18,960 --> 00:09:21,246 or worse, middle class, like me. 169 00:09:22,679 --> 00:09:26,206 The middle classes have their virtues, and husbandry is one. 170 00:09:28,080 --> 00:09:29,411 We ought to get back. 171 00:09:29,480 --> 00:09:32,211 Sir Philip Thingy's due on the 7:00 train, 172 00:09:32,279 --> 00:09:34,567 and you ought to be there to hold Tom's hand. 173 00:09:35,000 --> 00:09:36,240 Poor fellow. 174 00:09:36,480 --> 00:09:37,811 He's so terrified. 175 00:09:37,960 --> 00:09:41,168 But so thrilled at the same time. As I would be. 176 00:09:42,039 --> 00:09:43,529 As I will be. 177 00:09:49,960 --> 00:09:53,725 The dear Duchess of Truro is full of your praises, Sir Philip. 178 00:09:53,799 --> 00:09:55,609 But then, of course, you know that. 179 00:09:55,679 --> 00:09:58,159 She had quite a time when she was first married. 180 00:09:58,240 --> 00:10:03,245 But I said to her, "Never fear, Duchess, I'll get a baby out of you one way or another." 181 00:10:04,879 --> 00:10:06,245 And so you did. 182 00:10:06,320 --> 00:10:11,360 Three boys. And as a result, a secure dynasty, I'm glad to say. 183 00:10:11,840 --> 00:10:13,649 But you see no complications here? 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,331 None at all. 185 00:10:15,399 --> 00:10:18,687 Lady Sybil is a perfect model of health and beauty. 186 00:10:20,200 --> 00:10:22,679 We told our local doctor we'd send a message to him 187 00:10:22,759 --> 00:10:24,922 when it looks as if the baby's coming. 188 00:10:25,519 --> 00:10:28,046 Dr Clarkson has known us all since we were girls. 189 00:10:29,159 --> 00:10:33,721 Yes. What's needed here, Lady Mary, is a knowledge of childbirth, nothing more. 190 00:10:35,000 --> 00:10:38,561 But, erm, if it soothes you, then of course. 191 00:10:39,159 --> 00:10:40,605 He is most welcome. 192 00:10:42,159 --> 00:10:43,889 I am going to check on Sybil. 193 00:10:43,960 --> 00:10:44,961 Anna? 194 00:10:45,039 --> 00:10:48,327 I'm sorry to trouble you, milord, but I wondered if I might have a word. 195 00:10:48,480 --> 00:10:49,686 Come into the library. 196 00:10:49,759 --> 00:10:52,730 Matthew, will you take Sir Philip to the drawing room? 197 00:10:55,519 --> 00:10:56,600 Shall we go in? 198 00:10:56,679 --> 00:11:02,004 As a matter of fact, Sir Philip, I was rather hoping to have you to myself for a moment. 199 00:11:03,080 --> 00:11:05,764 Do you know that I was injured during the war? 200 00:11:06,519 --> 00:11:10,240 I think I did hear something about it from Lady Grantham. 201 00:11:10,320 --> 00:11:13,210 My spine was very severely bruised. 202 00:11:14,080 --> 00:11:17,049 And for a time, it seemed I'd lost the use of my legs, 203 00:11:17,240 --> 00:11:19,447 and everything else. 204 00:11:20,000 --> 00:11:22,571 But the bruising reduced and you recovered? 205 00:11:22,919 --> 00:11:25,490 Yes, I have heard of this. Well... 206 00:11:26,039 --> 00:11:27,803 How relieved you must have been. 207 00:11:27,879 --> 00:11:29,484 Yes, but I wonder now 208 00:11:29,559 --> 00:11:34,441 whether the injury might have affected my... 209 00:11:37,840 --> 00:11:43,244 I suppose I mean my fertility, if it may have limited my chances of fathering a child. 210 00:11:43,320 --> 00:11:47,165 Well, is everything working as it should? 211 00:11:48,320 --> 00:11:49,559 Oh, yes. 212 00:11:49,639 --> 00:11:53,008 Then, erm, why do you think there may be a problem? 213 00:11:54,320 --> 00:11:56,640 We're anxious to start a family. 214 00:11:57,279 --> 00:12:01,046 We've been married for a few months without any results. 215 00:12:01,159 --> 00:12:05,370 My dear Mr Crawley, may I point out the word that gives you away? 216 00:12:06,879 --> 00:12:07,880 "Anxious." 217 00:12:08,600 --> 00:12:15,210 Anxiety is an enemy to pregnancy. Don't, whatever you do, feel anxious. 218 00:12:17,200 --> 00:12:21,443 I can run a test if you wish, but I would urge you to not bother, 219 00:12:22,399 --> 00:12:23,447 for some time yet. 220 00:12:26,039 --> 00:12:29,043 There you are. We were wondering what had happened to you. 221 00:12:31,559 --> 00:12:33,288 This is extraordinary. 222 00:12:34,559 --> 00:12:36,880 Why did the police miss it so completely? 223 00:12:37,320 --> 00:12:39,129 Mrs Bartlett never spoke to them. 224 00:12:39,279 --> 00:12:41,327 - She never spoke to anyone. - Except to you? 225 00:12:42,360 --> 00:12:45,203 She didn't think the truth would make any difference now. 226 00:12:45,279 --> 00:12:47,850 She thought it was only further proof of his guilt. 227 00:12:47,919 --> 00:12:51,447 The difficulty is, she may not want to accept Bates' innocence. 228 00:12:52,159 --> 00:12:53,446 Doesn't she have to? 229 00:12:53,559 --> 00:12:58,121 Not necessarily. She may think he drove his wife to suicide and deserves to rot in prison. 230 00:12:58,200 --> 00:13:02,205 In short, she may not wish to tell the truth to set him free. 231 00:13:03,240 --> 00:13:05,004 Then we need to get a statement from her 232 00:13:05,080 --> 00:13:07,845 before she finds out it could overturn the case. 233 00:13:07,919 --> 00:13:11,924 I'll telephone Murray tonight. He can come up here and talk to you and see Bates. 234 00:13:12,679 --> 00:13:14,408 You were right, though. 235 00:13:14,480 --> 00:13:16,801 The proof was out there and you've found it. 236 00:13:25,240 --> 00:13:27,765 The editor of The Sketch wants me to write for him. 237 00:13:29,039 --> 00:13:32,647 He saw my letter to The Times and wants to give me a regular column. 238 00:13:34,080 --> 00:13:35,365 How regular? 239 00:13:35,840 --> 00:13:36,921 And what about? 240 00:13:37,399 --> 00:13:38,639 Once a week. 241 00:13:39,000 --> 00:13:41,081 And I can write about whatever I like. 242 00:13:42,120 --> 00:13:45,043 It would be the problems faced by modern women rather than 243 00:13:45,120 --> 00:13:47,645 the fall of the Ottoman Empire, but even so. 244 00:13:47,840 --> 00:13:49,604 But will you write under your own name? 245 00:13:49,679 --> 00:13:51,966 - I hadn't thought. - You won't have an option. 246 00:13:52,120 --> 00:13:55,363 That's what he's buying, that's what he wants, your name and your title. 247 00:13:57,519 --> 00:13:58,884 I don't know. 248 00:13:58,960 --> 00:14:01,610 I thought Edith's letter to The Times was very interesting. 249 00:14:01,679 --> 00:14:03,205 Don't bother, Matthew. 250 00:14:03,399 --> 00:14:05,163 I'm always a failure in this family. 251 00:14:11,039 --> 00:14:13,121 I'm sad to hear this, Mrs Bird. 252 00:14:13,360 --> 00:14:15,249 And I'm sad to say it, madam. 253 00:14:15,320 --> 00:14:17,606 But it's kept me awake all night. 254 00:14:17,679 --> 00:14:21,240 And I know I cannot work alongside a woman of the... 255 00:14:23,440 --> 00:14:26,489 A woman who has chosen that way of life. 256 00:14:26,559 --> 00:14:30,167 - But Miss Parks has changed. - Maybe she has and maybe she hasn't. 257 00:14:31,159 --> 00:14:34,447 But if I tolerate her, I will be tarnished by her. 258 00:14:34,919 --> 00:14:37,923 Suppose people come to think that I'd followed the same... 259 00:14:38,279 --> 00:14:40,327 profession as what she has. 260 00:14:40,399 --> 00:14:43,403 Nobody could look at you and think that, Mrs Bird. 261 00:14:43,679 --> 00:14:47,321 Well, I hope not, because I'm a respectable woman. 262 00:14:48,320 --> 00:14:51,369 I may not have much, but I have my good name 263 00:14:51,679 --> 00:14:53,010 and I must protect it. 264 00:14:53,399 --> 00:14:55,879 You'll have a month's wages in lieu of notice. 265 00:14:55,960 --> 00:14:57,325 Where will you go? 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,243 Back to Manchester. I can stay with my sister. 267 00:15:02,279 --> 00:15:05,523 She says there's a plenty of work for a plain cook these days. 268 00:15:05,600 --> 00:15:07,807 And they will find one in you. 269 00:15:08,279 --> 00:15:10,931 Goodbye, Mrs Bird, and good luck. 270 00:15:14,919 --> 00:15:17,490 Is there anything else you need to know about having babies, Ivy? 271 00:15:17,559 --> 00:15:20,529 Honestly, if I told Mrs Patmore the things you two say to me, 272 00:15:20,759 --> 00:15:22,649 you'd be up before Mr Carson. 273 00:15:22,720 --> 00:15:24,528 So what are you doing with your afternoon off? 274 00:15:24,600 --> 00:15:28,081 - None of your business. - I'd like to make it my business. 275 00:15:28,559 --> 00:15:30,607 - Have you greased the cake tins? - Yes. 276 00:15:30,960 --> 00:15:33,008 - What about the pastry? - It's in the larder. 277 00:15:33,480 --> 00:15:35,721 Then get started on the vegetables for tonight. 278 00:15:38,720 --> 00:15:41,006 - She doesn't want much, does she? - She doesn't like me. 279 00:15:41,440 --> 00:15:44,602 - Why not? - I don't know. She just doesn't. 280 00:15:46,200 --> 00:15:49,647 Well, anyone who doesn't like you needs their head examining. 281 00:15:49,720 --> 00:15:51,528 I hope you agree with him, Jimmy. 282 00:15:51,600 --> 00:15:52,931 That'd be telling. 283 00:15:58,159 --> 00:16:01,163 Are we the first down? How is Sybil? 284 00:16:01,240 --> 00:16:02,605 Sleeping, thank God. 285 00:16:02,840 --> 00:16:06,447 She's been restless all afternoon. I don't think it'll be long now. 286 00:16:06,519 --> 00:16:08,966 I'm sorry it couldn't have been in Dublin. 287 00:16:09,039 --> 00:16:10,644 We know how much it meant. 288 00:16:10,960 --> 00:16:12,802 Nothing means more than she does. 289 00:16:13,240 --> 00:16:15,322 And you're sure you have everything you need? 290 00:16:15,399 --> 00:16:18,562 - Quite sure. - Hello, Granny. You're here. How nice. 291 00:16:18,639 --> 00:16:21,484 Your grandmother will be with us every night until the baby's born. 292 00:16:21,879 --> 00:16:25,804 - I hate to get news second-hand. - Well, you won't have long to wait. 293 00:16:26,879 --> 00:16:29,724 I thought I'd ring up Dr Clarkson after we've eaten. 294 00:16:29,799 --> 00:16:32,803 Yes, I've been talking to Lord Grantham about the good doctor. 295 00:16:33,279 --> 00:16:35,850 Sir Philip feels the room would be too crowded. 296 00:16:35,919 --> 00:16:39,082 It might be better to leave old Clarkson out of it for the time being. 297 00:16:39,159 --> 00:16:40,809 But I said I'd telephone. 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,009 Well, it really isn't necessary. 299 00:16:45,320 --> 00:16:47,129 I've given him my word. 300 00:16:48,200 --> 00:16:51,203 Why don't I run down in the car after dinner and fetch him? 301 00:16:53,279 --> 00:16:56,124 The hollandaise for the fish. Put it in the sauce boats for Alfred. 302 00:16:56,200 --> 00:16:57,565 - I'm doing the soufflés. - As soon as I... 303 00:16:57,639 --> 00:16:59,323 Will you just do it! 304 00:17:01,600 --> 00:17:03,090 Out of me way. Quick! 305 00:17:05,839 --> 00:17:07,125 What are you doing? 306 00:17:13,359 --> 00:17:14,645 Haven't you done it? 307 00:17:15,680 --> 00:17:17,125 - Oh, my God! - What happened? 308 00:17:17,200 --> 00:17:19,770 It's curdled and it's got to go up in a minute. Oh, my Lord! 309 00:17:19,960 --> 00:17:22,247 Ivy can manage it. Don't worry. Go on with what you're doing. 310 00:17:22,319 --> 00:17:23,559 Can you really? 311 00:17:23,640 --> 00:17:24,686 I can. 312 00:17:26,680 --> 00:17:28,807 - Now what? - Give me an egg. Quickly. 313 00:17:33,640 --> 00:17:35,210 - Dribble it in. - But it's ruined. 314 00:17:35,279 --> 00:17:36,361 Do what I say. 315 00:17:40,319 --> 00:17:42,846 How does that work? It's magic. 316 00:17:43,160 --> 00:17:45,162 It's one of the tricks of the trade. 317 00:17:48,559 --> 00:17:50,049 How have you done that? 318 00:17:50,119 --> 00:17:53,089 Just one of the tricks of the trade. 319 00:17:53,720 --> 00:17:55,926 Right. Well, go on, take it up. 320 00:17:56,000 --> 00:17:58,480 Well done, Ivy. You played a good one there. 321 00:17:59,079 --> 00:18:01,730 - Thank her, Daisy. - Yes, thank you. 322 00:18:03,759 --> 00:18:06,080 That didn't hurt at all, did it? 323 00:18:06,799 --> 00:18:08,403 I'll tell you what, Daisy. 324 00:18:08,480 --> 00:18:12,007 Alfred won't like you any better for being rough on her. 325 00:18:14,000 --> 00:18:15,604 - I should have the fish. - I'll do it. 326 00:18:24,319 --> 00:18:27,210 There's nothing more tiring than waiting for something to happen. 327 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 Edith, have you written back to your editor yet? 328 00:18:32,440 --> 00:18:33,441 What's this? 329 00:18:34,599 --> 00:18:36,807 Edith has had an invitation to write a newspaper column. 330 00:18:39,559 --> 00:18:43,280 And when may she expect an offer to appear on the London stage? 331 00:18:43,759 --> 00:18:44,760 See? 332 00:18:49,200 --> 00:18:50,326 Oh, God! Is it beginning? 333 00:18:55,119 --> 00:18:56,929 Dinner's suspended, so to speak. 334 00:18:58,880 --> 00:19:02,201 Yes, but suspended cancelled, or suspended keeping it hot? 335 00:19:02,279 --> 00:19:04,601 And what should I do about dinner down here? 336 00:19:04,680 --> 00:19:05,920 I couldn't tell you. 337 00:19:07,880 --> 00:19:09,040 What... 338 00:19:10,920 --> 00:19:12,808 What do you mean "concerned"? 339 00:19:12,880 --> 00:19:16,520 Lady Sybil's ankles are swollen. And she seems muddled. 340 00:19:16,759 --> 00:19:17,807 What sort of muddled? 341 00:19:18,119 --> 00:19:21,044 Not quite there. Not quite in the present moment. 342 00:19:21,119 --> 00:19:22,644 And what do you think it means? 343 00:19:22,720 --> 00:19:24,006 It means she's having a baby. 344 00:19:26,400 --> 00:19:28,128 A word, Dr Clarkson. 345 00:19:29,240 --> 00:19:30,480 Excuse me. 346 00:19:34,880 --> 00:19:37,280 Sir Philip mustn't bully him into silence. 347 00:19:37,359 --> 00:19:40,284 My dear, this is just Clarkson's professional pride. 348 00:19:40,359 --> 00:19:42,567 Like barbers asking, "Who last cut your hair?" 349 00:19:42,640 --> 00:19:45,609 They always want to be better than any other practitioner. 350 00:19:45,680 --> 00:19:48,604 - But we must listen to what he has to say. - I quite agree. 351 00:19:48,680 --> 00:19:50,603 I don't want to hurt Sir Philip's feelings. 352 00:19:50,680 --> 00:19:56,482 If there's one thing that I am quite indifferent to, is Sir Philip Tapsell's feelings. 353 00:19:56,640 --> 00:19:59,246 You are upsetting these people for no reason at all. 354 00:19:59,319 --> 00:20:00,730 I am not! 355 00:20:01,079 --> 00:20:04,242 I think she maybe toxaemic with a danger of eclampsia, 356 00:20:04,319 --> 00:20:06,367 in which case we must act fast. 357 00:20:06,440 --> 00:20:08,602 There is no danger, whatsoever. 358 00:20:08,680 --> 00:20:12,207 Judging by my experience, Lady Sybil is behaving perfectly normally. 359 00:20:12,920 --> 00:20:14,444 Do you not find the baby small? 360 00:20:14,519 --> 00:20:16,203 Not unusually so. 361 00:20:16,640 --> 00:20:17,686 And the ankles? 362 00:20:17,759 --> 00:20:20,525 Maybe she has thick ankles. Lots of women do. 363 00:20:20,599 --> 00:20:21,646 But she does not. 364 00:20:23,000 --> 00:20:24,525 I warn you, Doctor 365 00:20:24,839 --> 00:20:27,923 If you wish to remain, you must be silent. 366 00:20:28,480 --> 00:20:30,209 I cannot allow you to interfere. 367 00:20:34,920 --> 00:20:36,125 Oh, Christmas! 368 00:20:38,359 --> 00:20:40,088 Don't be burnt, don't be burnt. 369 00:20:44,720 --> 00:20:45,721 Oh. 370 00:20:53,079 --> 00:20:56,128 Are you all right, Ethel? Only I heard a shout. 371 00:20:57,000 --> 00:20:58,365 Fine, ma'am. Everything's fine. 372 00:21:00,759 --> 00:21:02,523 It's a kidney soufflé, ma'am. 373 00:21:03,319 --> 00:21:05,448 A kidney soufflé? Isn't that a bit adventurous? 374 00:21:06,359 --> 00:21:08,442 I've seen Mrs Patmore do it a hundred times. 375 00:21:09,039 --> 00:21:13,442 Yes, but she can't have begun her career as a cook by making a kidney soufflé. 376 00:21:16,240 --> 00:21:18,163 Shall I try something else, ma'am? 377 00:21:18,480 --> 00:21:21,608 No. If we are to avoid a midnight feast, it's... 378 00:21:23,359 --> 00:21:25,044 too late to turn back. 379 00:21:31,160 --> 00:21:32,490 Is everything all right? 380 00:21:32,559 --> 00:21:36,041 I think so. I've just come to fetch some warm milk in case she fancies it. 381 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 Mr Carson. 382 00:21:40,079 --> 00:21:41,605 I'm glad I've caught you. 383 00:21:43,319 --> 00:21:47,689 I've had a letter from Mrs Bird, who used to work for Mrs Crawley. 384 00:21:47,759 --> 00:21:50,604 - I didn't know she'd gone. - Well, that's the point. 385 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 I've been thinking about what we should do. 386 00:22:01,519 --> 00:22:05,047 You know I have a brother in Liverpool. There might be an opening there. 387 00:22:06,039 --> 00:22:08,724 - It'd mean working with cars again. - No. 388 00:22:09,279 --> 00:22:12,203 We're not going backwards. You must promise me that. 389 00:22:15,039 --> 00:22:17,087 God, I wish there was something I could do. 390 00:22:18,680 --> 00:22:19,965 Just be here. 391 00:22:21,400 --> 00:22:24,210 We can just lie back and look at the stars. 392 00:22:25,279 --> 00:22:28,170 - Is she... - No, it's all just as it should be. 393 00:22:29,240 --> 00:22:30,526 Now what? 394 00:22:30,920 --> 00:22:32,968 I want to test the latest sample of her urine. 395 00:22:33,359 --> 00:22:34,724 Oh, for heaven's sake! 396 00:22:34,799 --> 00:22:37,451 Just give the order to the nurse, please, Sir Philip. 397 00:22:42,799 --> 00:22:43,961 How's the young mother doing? 398 00:22:44,400 --> 00:22:47,210 - Am I on duty, Dr Clarkson? - What? 399 00:22:47,279 --> 00:22:50,727 Only I swear I'm not on duty, otherwise I wouldn't be lying here. 400 00:22:53,200 --> 00:22:54,326 No. 401 00:22:55,279 --> 00:22:56,519 No, you're not on duty. 402 00:23:05,079 --> 00:23:08,481 Mrs Crawley has hired a prostitute to manage her house? 403 00:23:08,559 --> 00:23:12,326 And that's why Mrs Bird felt she had no choice but to hand in her notice. 404 00:23:12,680 --> 00:23:14,522 Nor did she, poor woman. 405 00:23:14,599 --> 00:23:18,001 But Mr Carson, this is Ethel we're talking about. 406 00:23:18,079 --> 00:23:19,411 Our Ethel. 407 00:23:19,680 --> 00:23:23,844 And Mrs Crawley was just trying to give her a helping hand. Is that so wrong? 408 00:23:24,160 --> 00:23:28,643 I do not criticise her for her charity, but she hasn't considered her actions. 409 00:23:28,720 --> 00:23:31,848 No respectable person, certainly no respectable woman, 410 00:23:31,920 --> 00:23:33,887 can now be seen entering her house. 411 00:23:34,000 --> 00:23:36,207 But Ethel's given all that up! 412 00:23:36,599 --> 00:23:40,047 I didn't think she was running a brothel in Mrs Crawley's kitchen! 413 00:23:40,680 --> 00:23:42,489 Can't we say nothing, for now? 414 00:23:42,839 --> 00:23:46,730 Mrs Bird's gone and I don't remember Ethel as any great cook, 415 00:23:47,079 --> 00:23:49,048 so it may sort itself out. 416 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Very well. 417 00:23:52,039 --> 00:23:55,202 We shall keep silent for the moment. 418 00:23:55,279 --> 00:24:00,240 But I don't want the maids going into that house on any pretext whatsoever. 419 00:24:00,720 --> 00:24:01,881 Is that clear? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,690 Quite clear, Mr Carson. 421 00:24:04,839 --> 00:24:05,965 Or the footmen. 422 00:24:10,839 --> 00:24:13,763 It's my belief that Lady Sybil is at risk of eclampsia. 423 00:24:13,839 --> 00:24:16,161 - What is that? - A rare condition 424 00:24:16,240 --> 00:24:17,890 from which she is not suffering! 425 00:24:18,240 --> 00:24:19,890 Tell him why you think she may be. 426 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 Her baby is small. 427 00:24:22,400 --> 00:24:25,563 She's confused and there's far too much albumin, 428 00:24:25,640 --> 00:24:27,368 that is, protein, in her urine. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,250 Dr Clarkson, please. Have you forgotten my mother is present? 430 00:24:30,799 --> 00:24:35,124 Peace. A woman of my age can face reality far better than most men. 431 00:24:35,960 --> 00:24:39,281 Look, the fact remains if I am right, we must act at once. 432 00:24:39,359 --> 00:24:40,770 And do what? 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,849 Get her down to the hospital and deliver the child by Caesarean section. 434 00:24:44,440 --> 00:24:45,487 But is that safe? 435 00:24:45,960 --> 00:24:49,884 It is the opposite of safe. It would expose mother and child to untold dangers! 436 00:24:49,960 --> 00:24:53,202 She could pick up any kind of infection in a public hospital! 437 00:24:53,279 --> 00:24:56,045 An immediate delivery is the only chance of avoiding the fits 438 00:24:56,119 --> 00:24:58,805 that are brought on by the trauma of natural birth! 439 00:24:59,720 --> 00:25:02,290 - It may not work, but... - Honesty at last. 440 00:25:02,839 --> 00:25:05,844 Even if she were at risk from eclampsia, which she is not, 441 00:25:06,960 --> 00:25:12,410 a Caesarean is a gamble which might kill either or both of them! 442 00:25:12,799 --> 00:25:14,643 I think we must support Sir Philip in this. 443 00:25:14,720 --> 00:25:17,644 But it's not our decision. What does Tom say? 444 00:25:18,079 --> 00:25:21,641 Tom has not hired Sir Philip. He is not master here. 445 00:25:21,720 --> 00:25:25,087 And I will not put Sybil at risk on a whim. If you are sure, Sir Philip? 446 00:25:25,160 --> 00:25:27,685 I am quite, quite certain. 447 00:25:27,920 --> 00:25:31,163 You're being ridiculous, obviously we have to talk to Tom. 448 00:25:32,359 --> 00:25:34,646 Oh, don't look at me. Cora is right. 449 00:25:35,359 --> 00:25:37,521 The decision lies with the chauffeur. 450 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 How are things going? 451 00:25:42,960 --> 00:25:46,806 I'm not sure. The doctors are arguing, and that's never a good sign. 452 00:25:47,119 --> 00:25:48,769 Is everything all right? 453 00:25:48,839 --> 00:25:50,762 Unfortunately, it seems it is not. 454 00:25:53,240 --> 00:25:54,365 Could we get her to the hospital? 455 00:25:54,440 --> 00:25:56,488 To move her now would be tantamount to murder. 456 00:25:56,960 --> 00:25:59,930 Sir Philip, admit it, you're beginning to detect the symptoms yourself. 457 00:26:00,000 --> 00:26:01,569 - You can see her distress. - Can you? 458 00:26:02,279 --> 00:26:06,329 Yes, Lady Sybil is in distress. She's about to give birth. 459 00:26:06,519 --> 00:26:09,285 Lord Grantham, Mr Branson, time is running out. 460 00:26:09,359 --> 00:26:10,724 We should be at the hospital by now. 461 00:26:10,799 --> 00:26:13,121 If we'd acted at once, the baby would be born. 462 00:26:13,200 --> 00:26:16,282 But if she has the operation now, do you swear you can save her? 463 00:26:16,359 --> 00:26:18,521 I cannot swear it, no. 464 00:26:18,720 --> 00:26:22,122 But if we do not operate and if I am right about her condition, then she will die. 465 00:26:22,359 --> 00:26:25,442 If, if, if, if. Lord Grantham, can you please take command? 466 00:26:25,519 --> 00:26:27,682 Tom, Dr Clarkson is not sure he can save her. 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,445 Sir Philip is certain he can bring her through it with a living child. 468 00:26:30,559 --> 00:26:32,961 Isn't a certainty stronger than a doubt? 469 00:26:33,119 --> 00:26:36,169 Robert, I don't mean to insult Sir Philip. But Dr Clarkson knows Sybil. 470 00:26:36,240 --> 00:26:37,809 He's known her all her life. 471 00:26:37,880 --> 00:26:40,451 - So you'd take her to the hospital? - I would have taken her an hour ago! 472 00:26:41,400 --> 00:26:43,003 God help us. 473 00:26:55,960 --> 00:26:57,883 Any news from the house, ma'am? 474 00:26:58,119 --> 00:26:59,359 Not yet. 475 00:27:00,319 --> 00:27:03,642 Matthew said he would try and telephone, if it's not too late. 476 00:27:04,119 --> 00:27:08,045 - Lady Sybil was always kind to me. - Yes, she's a very dear girl. 477 00:27:10,759 --> 00:27:13,490 What... What's in this? 478 00:27:14,680 --> 00:27:17,080 Some honey. Was that not right? 479 00:27:19,079 --> 00:27:21,127 It's perfectly fine for now, Ethel. 480 00:27:21,920 --> 00:27:23,683 But perhaps not another time. 481 00:27:25,920 --> 00:27:27,683 - Would you like anything, Mama? - Oh, no. 482 00:27:27,920 --> 00:27:31,241 Just good news of the baby and a car to take me home. 483 00:27:31,319 --> 00:27:33,402 I don't suppose I shall get either before long. 484 00:27:35,640 --> 00:27:36,971 What about you, Tom? 485 00:27:38,000 --> 00:27:39,763 I just feel so helpless. 486 00:27:40,440 --> 00:27:42,488 We men are always helpless, when a baby's in the picture. 487 00:27:46,279 --> 00:27:48,646 You can come up. It's a girl. 488 00:27:49,720 --> 00:27:51,688 - And they're both... - They're fine. 489 00:27:53,960 --> 00:27:55,450 Oh, thank God. 490 00:27:56,240 --> 00:27:57,844 And hallelujah. 491 00:28:03,200 --> 00:28:04,644 She's so beautiful. 492 00:28:06,319 --> 00:28:07,970 Oh, my darling... 493 00:28:08,799 --> 00:28:10,564 I do love you so much. 494 00:28:16,079 --> 00:28:17,730 I just want to sleep, really. 495 00:28:19,200 --> 00:28:21,167 Of course you do. You've earned it. 496 00:28:21,880 --> 00:28:23,722 She's a wonderful baby. 497 00:28:25,680 --> 00:28:27,489 I think we should let her sleep. 498 00:28:34,440 --> 00:28:35,964 - Very well done. - Thank you. 499 00:28:42,079 --> 00:28:43,205 Mama. 500 00:28:44,279 --> 00:28:45,930 Yes, my darling. 501 00:28:47,000 --> 00:28:49,730 Tom is thinking of getting a job in Liverpool. 502 00:28:50,680 --> 00:28:53,683 And going back to being a mechanic. But it wouldn't be right for him. 503 00:28:54,559 --> 00:28:56,243 He needs to move forward. 504 00:28:56,319 --> 00:29:00,006 We'll talk about it tomorrow. You don't need to worry about it now. 505 00:29:00,079 --> 00:29:04,243 I think Papa may see it as some kind of answer. 506 00:29:05,079 --> 00:29:08,686 - And... - Your father loves you very much. 507 00:29:08,759 --> 00:29:12,970 I know. I know and I love him terribly. 508 00:29:14,359 --> 00:29:15,963 But will you help me do battle 509 00:29:16,640 --> 00:29:18,324 for Tom and the baby, if the time comes? 510 00:29:18,400 --> 00:29:20,925 - Of course. - Lady Grantham. 511 00:29:21,839 --> 00:29:23,250 Now sleep, darling. 512 00:29:41,640 --> 00:29:43,607 I'm sorry we doubted. 513 00:29:44,119 --> 00:29:45,769 As to that, Lady Grantham, 514 00:29:45,839 --> 00:29:49,287 it's always a good idea to forget most of what was said during the waiting time. 515 00:29:49,559 --> 00:29:52,006 And simply enjoy the result. 516 00:29:52,720 --> 00:29:56,805 - Is there anything more to be done? - Not really, the nurse will stay with her. 517 00:29:57,160 --> 00:30:00,084 And so I suggest we all get some sleep 518 00:30:00,160 --> 00:30:02,083 and meet again refreshed in the morning. 519 00:30:03,240 --> 00:30:05,128 Show us a card trick, Jimmy. 520 00:30:06,039 --> 00:30:09,202 That's it, the baby is born. 521 00:30:10,640 --> 00:30:13,848 It's a girl. Now you can all go to bed. 522 00:30:14,079 --> 00:30:15,319 Oh! 523 00:30:18,359 --> 00:30:20,965 - Good news. - Do you like Lady Sybil? 524 00:30:21,240 --> 00:30:24,163 I do. We worked together in the hospital during the war. 525 00:30:24,599 --> 00:30:27,079 So I know her best than all of them, really. 526 00:30:27,519 --> 00:30:30,046 She's a lovely person. Like you. 527 00:30:32,759 --> 00:30:34,568 - Good night. - Good night. 528 00:30:38,960 --> 00:30:42,169 - Anything the matter? - No. No. 529 00:30:42,519 --> 00:30:45,682 Mr Barrow's so familiar all the time, isn't he? 530 00:30:45,799 --> 00:30:48,246 I'm glad to hear it. That's a very good sign. 531 00:30:48,559 --> 00:30:52,280 If he's taken to you, he'll definitely put in a good word with his Lordship. 532 00:30:52,359 --> 00:30:54,327 'Cause I'd like to tell him to keep his distance. 533 00:30:54,400 --> 00:30:56,209 Do you want to get your marching orders, then? 534 00:30:58,960 --> 00:31:02,645 Why, what are you implying? Nothing unseemly, I hope. 535 00:31:02,720 --> 00:31:05,723 No. No, nothing like that. 536 00:31:06,519 --> 00:31:07,726 Good night. 537 00:31:22,359 --> 00:31:25,522 Mama. Mama, wake up, it's Sybil. 538 00:31:32,279 --> 00:31:35,010 Can you hear me, darling? It's Tom. 539 00:31:35,079 --> 00:31:37,082 - I need to be getting up. - No, my darling. 540 00:31:38,799 --> 00:31:41,121 - All you need to do is rest. - My head. 541 00:31:41,200 --> 00:31:44,328 - Sybil. - Oh, my head! 542 00:31:44,920 --> 00:31:47,684 - My head! - Sybil, let me bathe your forehead. 543 00:31:47,759 --> 00:31:50,161 It hurts! It hurts! 544 00:31:51,279 --> 00:31:54,682 - What's happening? - Oh, God. Oh, God! 545 00:31:55,480 --> 00:31:56,891 - What's happening? - God, no, no... 546 00:31:56,960 --> 00:31:58,644 What the hell is happening, Sir Philip? 547 00:31:58,880 --> 00:32:01,359 Sybil. She can't hear me. 548 00:32:02,000 --> 00:32:04,970 Sybil, Sybil, it's Mary. Can you hear me? 549 00:32:05,759 --> 00:32:08,000 - That looks as if... - It looks as if what? 550 00:32:08,079 --> 00:32:11,323 - This is eclampsia. - Sybil, Sybil. 551 00:32:11,400 --> 00:32:14,131 - But it cannot be. - Sir Philip, you were so sure. 552 00:32:14,839 --> 00:32:17,319 - She can't hear me. - This is unbelievable. 553 00:32:17,720 --> 00:32:20,529 - Somebody do something! - The human life is unpredictable. 554 00:32:20,599 --> 00:32:22,364 - But you were so sure! - What can we do? 555 00:32:22,440 --> 00:32:24,602 Help her! Help her, please! 556 00:32:25,720 --> 00:32:26,721 Oh, God, no! 557 00:32:26,799 --> 00:32:28,608 Dr Clarkson, should we take her to the hospital? 558 00:32:28,759 --> 00:32:32,002 - There's nothing that can be done. - That's not possible, not now, not these days. 559 00:32:32,079 --> 00:32:34,559 Once the seizures have started, there's nothing to be done. 560 00:32:34,640 --> 00:32:36,005 But you don't agree with him, do you, Sir Philip? 561 00:32:36,079 --> 00:32:39,288 Please, don't leave me. Help her, help her, please! What's happening? 562 00:32:39,359 --> 00:32:42,364 - She can't breathe. - Please, please, just breathe. 563 00:32:43,480 --> 00:32:45,288 There has to be something worth trying! 564 00:32:45,359 --> 00:32:47,727 Come on, come on, breathe, love. 565 00:32:47,799 --> 00:32:48,925 - Come on. - Sybil. 566 00:32:49,000 --> 00:32:51,684 Listen, it's me, my darling. All you need to do is breathe, right now. 567 00:32:51,759 --> 00:32:54,411 We've given her morphine and atropine. 568 00:32:54,480 --> 00:32:55,766 What's happening? 569 00:32:56,920 --> 00:32:58,569 Please breathe, love. 570 00:32:59,200 --> 00:33:00,724 Please. 571 00:33:00,799 --> 00:33:02,086 She can't breathe. 572 00:33:02,160 --> 00:33:03,490 No, no. 573 00:33:08,640 --> 00:33:11,040 Please, please... 574 00:33:16,920 --> 00:33:18,125 Please, love. 575 00:33:21,319 --> 00:33:23,925 - No, no... - Please wake up. 576 00:33:25,039 --> 00:33:26,326 Please don't leave me. 577 00:33:26,400 --> 00:33:28,721 Don't leave me. Please wake up, love. 578 00:33:29,160 --> 00:33:32,528 Please don't leave me. Please don't leave me, love. 579 00:33:34,440 --> 00:33:36,249 No! Oh, God! 580 00:33:36,599 --> 00:33:38,045 Please, love. 581 00:33:47,000 --> 00:33:48,205 But this can't be. 582 00:33:50,079 --> 00:33:51,763 She's 24 years old. 583 00:33:53,640 --> 00:33:55,130 This cannot be. 584 00:34:19,760 --> 00:34:22,047 ls there anything we should do, Mr Carson? 585 00:34:23,519 --> 00:34:25,123 Carry on, Daisy. 586 00:34:27,119 --> 00:34:28,610 As we all must. 587 00:34:51,840 --> 00:34:53,170 Thomas? 588 00:34:57,719 --> 00:34:59,483 I don't know why I'm crying, really. 589 00:35:01,400 --> 00:35:03,289 She wouldn't have noticed if I'd died. 590 00:35:04,639 --> 00:35:06,005 You don't mean that. 591 00:35:08,639 --> 00:35:09,925 No. 592 00:35:10,519 --> 00:35:11,851 No, I don't. 593 00:35:14,920 --> 00:35:17,570 In my life, I can tell you, not many have been kind to me. 594 00:35:18,960 --> 00:35:20,530 She was one of the few. 595 00:35:28,360 --> 00:35:30,681 Oh, don't mind me. 596 00:35:32,800 --> 00:35:35,451 The sweetest spirit under this roof has gone. 597 00:35:36,719 --> 00:35:38,289 And I'm weeping myself. 598 00:35:50,039 --> 00:35:51,724 Are you all right, Mr Carson? 599 00:35:54,559 --> 00:35:56,800 I knew her all her life, you see. 600 00:35:59,360 --> 00:36:01,487 I've known her since she was born. 601 00:36:15,039 --> 00:36:16,610 We'll look after them. 602 00:36:19,400 --> 00:36:21,083 We'll look after them both. 603 00:36:22,960 --> 00:36:24,449 Don't you worry about that. 604 00:36:31,320 --> 00:36:33,163 It's time to go to bed, Mama. 605 00:36:34,199 --> 00:36:36,327 You'll need some rest to face tomorrow. 606 00:36:38,599 --> 00:36:39,806 Not just yet. 607 00:36:39,880 --> 00:36:42,166 This is my chance to say goodbye to my baby. 608 00:36:43,880 --> 00:36:45,005 You go. 609 00:36:47,000 --> 00:36:48,728 I'll be all right, I promise. 610 00:36:50,159 --> 00:36:51,889 I could stay. 611 00:36:51,960 --> 00:36:53,643 Or would you prefer to be alone? 612 00:36:54,519 --> 00:36:56,090 Alone, I think, but thank you. 613 00:36:58,599 --> 00:36:59,840 And Mary... 614 00:37:01,800 --> 00:37:04,804 Could you ask your father to sleep in the dressing room tonight? 615 00:37:11,599 --> 00:37:13,409 Because you are my baby, you know. 616 00:37:16,400 --> 00:37:18,721 You always will be. Always. 617 00:37:24,519 --> 00:37:26,362 My beauty and my baby. 618 00:37:43,880 --> 00:37:46,929 I've asked Carson to bring Anna here, Mr Murray, but I... 619 00:37:48,159 --> 00:37:51,925 I don't think it will be possible for you to see Lord Grantham. 620 00:37:53,079 --> 00:37:54,286 Not today. 621 00:37:54,800 --> 00:37:56,961 - I'm sure you understand. - Of course. 622 00:37:59,639 --> 00:38:03,610 I should have guessed there was something wrong when there was no car at the station. 623 00:38:05,000 --> 00:38:06,684 What a dreadful, dreadful thing. 624 00:38:14,559 --> 00:38:16,369 I'll leave you to it. 625 00:38:17,159 --> 00:38:20,369 Mr Murray, I wonder if I might have a word with you before you go 626 00:38:20,440 --> 00:38:22,362 It's not the best day for it, but... 627 00:38:22,559 --> 00:38:24,289 There's no knowing when you might be up here again. 628 00:38:24,360 --> 00:38:25,771 Of course, Mr Crawley. 629 00:38:36,000 --> 00:38:39,481 I'm very sorry to trouble you on a day like this, Mrs Bates. 630 00:38:39,719 --> 00:38:42,849 You weren't to know. None of us could have known. 631 00:38:49,639 --> 00:38:51,688 The men from Grassby's have arrived. 632 00:38:54,039 --> 00:38:56,963 - To take her away? - Yes. 633 00:38:58,320 --> 00:38:59,650 And we must let them. 634 00:39:11,719 --> 00:39:13,130 Goodbye, my darling. 635 00:39:30,480 --> 00:39:34,768 She was the only person living who always thought you and I were such nice people. 636 00:39:36,199 --> 00:39:37,440 Oh, Mary... 637 00:39:41,480 --> 00:39:44,449 Do you think we might get along a little better in the future? 638 00:39:45,119 --> 00:39:46,360 I doubt it. 639 00:39:48,880 --> 00:39:52,771 But since this is the last time we three will all be together in this life, 640 00:39:52,960 --> 00:39:54,405 let's love each other now, 641 00:39:55,280 --> 00:39:56,610 as sisters should. 642 00:40:17,400 --> 00:40:21,041 You see, what I have discovered is quite simple, Mr Murray. 643 00:40:21,119 --> 00:40:23,804 It's proof of my husband's innocence. 644 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 That seems a good place to start. 645 00:40:26,199 --> 00:40:29,568 Yes, but... The key to his innocence 646 00:40:29,639 --> 00:40:32,041 depends on the word of a woman who hates him 647 00:40:32,440 --> 00:40:35,170 and may want him to stay in prison, whatever the truth. 648 00:40:36,519 --> 00:40:39,443 Why not tell me everything you know? 649 00:41:03,400 --> 00:41:05,527 Of course, this isn't the right time. 650 00:41:05,599 --> 00:41:08,648 But you're here and it's not a subject for the telephone. 651 00:41:08,719 --> 00:41:11,882 No. But I must confess to you, Mr Crawley, 652 00:41:12,000 --> 00:41:17,324 that even at this sad hour, your words are music to my ears. 653 00:41:18,280 --> 00:41:21,090 Testing times are coming for these estates. Indeed, 654 00:41:21,559 --> 00:41:23,005 they've already arrived. 655 00:41:23,320 --> 00:41:26,641 And many great families will go to the wall over the next few years. 656 00:41:26,719 --> 00:41:31,168 It's never been more vitally important to maximise the assets for a place like this 657 00:41:31,239 --> 00:41:33,891 and run it with a solid business head. 658 00:41:33,960 --> 00:41:35,449 What are you talking about? 659 00:41:36,719 --> 00:41:40,769 Mr Crawley and I were discussing the management of the estate. 660 00:41:41,639 --> 00:41:44,041 He was outlining some interesting plans for the future. 661 00:41:44,119 --> 00:41:47,442 And do you intend to involve my father in these fascinating plans? 662 00:41:48,320 --> 00:41:49,445 Of course. 663 00:41:50,519 --> 00:41:52,726 Then I cannot think this a very appropriate moment 664 00:41:52,800 --> 00:41:55,246 to be deciding the destiny of Downton, Mr Murray. 665 00:41:56,400 --> 00:41:59,449 When my sister's body has just been removed from the house 666 00:41:59,800 --> 00:42:02,849 and my father is quite unable to see or speak to anyone. 667 00:42:07,000 --> 00:42:11,005 I'm really only here to talk to Mrs Bates about her new evidence. 668 00:42:11,079 --> 00:42:14,163 - Naturally, if I'd known... - No, no, that's quite different. 669 00:42:14,559 --> 00:42:18,280 None of us would wish to keep Bates in prison for an hour longer than necessary. 670 00:42:19,199 --> 00:42:22,248 - Shall I fetch her? - I've already seen her. 671 00:42:22,719 --> 00:42:24,768 Now I'm on my way to York, 672 00:42:25,239 --> 00:42:27,891 to visit Bates and learn what he has to say about it. 673 00:42:28,599 --> 00:42:31,079 Then thank you so much for coming all this way. 674 00:42:31,519 --> 00:42:35,320 Lady Mary, please tell your parents how very sorry I am. 675 00:42:35,400 --> 00:42:36,481 Of course. 676 00:42:38,519 --> 00:42:40,248 Mr Murray is just leaving. 677 00:42:55,280 --> 00:42:58,887 I'm sorry, darling, forgive me. I wasn't thinking, it's just that... 678 00:42:59,559 --> 00:43:02,369 - Murray was in the house... - Papa has lost his youngest daughter. 679 00:43:02,440 --> 00:43:03,851 I think that's enough. 680 00:43:04,280 --> 00:43:07,362 Or does he have to lose control of his estate on the same day? 681 00:43:16,199 --> 00:43:19,329 And the challenge is to get a statement from Mrs Bartlett 682 00:43:19,400 --> 00:43:21,721 before she realises its significance. 683 00:43:21,800 --> 00:43:22,960 That's it. 684 00:43:25,400 --> 00:43:27,481 I can't stop thinking about Lady Sybil. 685 00:43:29,480 --> 00:43:32,085 A lovely young woman at the height of her happiness. 686 00:43:33,119 --> 00:43:35,248 If I had any beliefs, that would shake them. 687 00:43:35,320 --> 00:43:36,684 Make your way out now! 688 00:43:38,599 --> 00:43:40,681 I'll keep you informed, Mr Bates. 689 00:43:41,360 --> 00:43:44,204 - I'll do my very best for you. - Thank you, Mr Murray. 690 00:43:48,679 --> 00:43:50,250 I suppose that's his lawyer. 691 00:43:51,679 --> 00:43:53,489 Lord Grantham's lawyer, more like. 692 00:43:53,719 --> 00:43:55,768 I don't care if he's lawyer to the Prince of Wales. 693 00:43:56,280 --> 00:43:59,010 He'll get a shock when he contacts Mrs Audrey Bartlett. 694 00:44:11,400 --> 00:44:14,085 - Oh, Carson. - Good afternoon, milady. 695 00:44:16,440 --> 00:44:18,726 We've seen some troubles, you and I. 696 00:44:20,760 --> 00:44:22,409 Nothing worse than this. 697 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Nothing could be worse than this, milady. 698 00:44:56,119 --> 00:44:57,610 Ah, Mama. 699 00:44:58,159 --> 00:45:00,400 Oh, my dears. 700 00:45:03,280 --> 00:45:06,329 You'll be glad to know they've found a nurse for the baby. 701 00:45:06,400 --> 00:45:07,764 She's already here. 702 00:45:07,840 --> 00:45:09,001 Good. Good. 703 00:45:11,960 --> 00:45:14,440 - Where's Tom? - He's upstairs. 704 00:45:14,519 --> 00:45:17,204 I've asked if he wants anything. He says no. 705 00:45:19,199 --> 00:45:21,806 He wants his wife back, but that's what he can't have. 706 00:45:25,119 --> 00:45:28,487 I must write to Dr Clarkson and have it sent down before dinner. 707 00:45:30,920 --> 00:45:32,445 Darling, there's no need for that. 708 00:45:32,519 --> 00:45:35,682 I should, I want to. I have to apologise for our behaviour 709 00:45:36,079 --> 00:45:38,481 What? Why? 710 00:45:39,079 --> 00:45:41,889 Because if we'd listened to him, Sybil might still be alive. 711 00:45:42,239 --> 00:45:45,244 But Sir Philip and your father knew better and now she's dead. 712 00:45:51,039 --> 00:45:53,360 Why... Why did she say that? 713 00:45:55,159 --> 00:45:57,367 Because there is some truth in it. 714 00:45:58,880 --> 00:46:01,451 Here, my dear, when tragedies strike 715 00:46:01,960 --> 00:46:04,201 we try to find someone to blame. 716 00:46:04,280 --> 00:46:08,409 And in absence of a suitable candidate we usually blame ourselves. 717 00:46:09,480 --> 00:46:12,403 You are not to blame, no one is to blame. 718 00:46:14,639 --> 00:46:17,210 Our darling Sybil has died 719 00:46:18,960 --> 00:46:20,768 during childbirth. 720 00:46:21,840 --> 00:46:23,728 Like too many women before her. 721 00:46:24,119 --> 00:46:25,804 And all we can do now 722 00:46:27,760 --> 00:46:29,568 is cherish her memory. 723 00:46:30,679 --> 00:46:31,806 And her child. 724 00:46:33,519 --> 00:46:35,648 Nevertheless, there is truth in it. 725 00:46:36,000 --> 00:46:39,083 Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net